关于后台权限部分的翻译

joomlagate翻译的1.6.1的版本，关于权限部分有两个地方，一个是“网站”——“全局设置”，一个是“用户”——“权限管理”，如果没有使用过别的版本，在这个地方很容易出现混淆。
“网站”——“全局设置”里已经自己说明了，“管理该用户群组的权限设置.”那么，“用户”——“权限管理”里，紧跟群组管理的“检查权限”是什么意思？我觉得这个地方应该翻译成“访问级别”或者其它什么的都比检查权限贴切。为什么这么说呢，joomla的内容访问权限是和“访问级别”关联起来的.
用户——群组——访问级别——文章
举例来说，用户a属于manager群组,用户b属于registered群组，一篇文章的访问级别是Customer Access Level，然后把Customer Access Level里的manager群组去掉，那么当a用户在网站前台登录的时候，是看不到这篇文章的，但a用户登录后台，却可以编辑这篇文章，因为manager群组有这个权限。而当b用户在网站前台登录的时候，可以看到这篇文章。但b用户所属的组registered没有登录后台的权限。
其实，joomla通过在群组之上再设了一个“访问级别”的权限